It's a simple problem with complex solutions.
https://www.youtube.com/clip/Ugkxp0Se1R ... 4fviVd3kKI
As the clip shows, air is loud when it travels really fast. You can easily see this with your ears on a windy day. The aero instability is partly caused by sound. Sound = pressure waves, pressure waves cause buffeting.
What you see here is sound waves propagating upstream, the wing is in a transonic state. The top is Schlieren imaging, and the bottom is CFD.
Notice the pressure waves that propagate downstream effectively "pin" the flow to the wing, that is when the sound waves have a higher frequency, there is little if any separation or buffeting. The strongest vortex shedding happens at low frequencies like 1-2hz, at 6-10hz very little vortex shedding happens.
If it were as simple as simply running the suspension at a teeth shattering 6hz, the teams would do that. However the body is unsprung and the suspension is sprung, so 6hz at the axle won't translate to 6hz at the body.
The other way to deal with sound is to reduce the back pressure after the throat, or area of max velocity airflow. We can stop pretending that the airflow is not transonic in the diffuser, once we can accept that, we can begin to solve the problem.
The way to reduce back pressure in the diffuser is to jet the air through it. The edge wing air can be jetted into the diffuser, the geometry at the bottom can be cambered inward to promote more upwash. The rear wing endplates, the beamwing, and rear wing can all contribute to not just upwash but outwash as well. Red Bull's beam wing creates strong outwash which is why it helps so well. Ferrari's beam wing also creates a fair bit of outwash, as does Mercedes. Red Bull has the best ducted air, everyone else is just copying Newey.
Remember kids, these cars are a series of tubes.