Is there a Spanish speaker out there who can do a proper translation? I found this linked on another forum.
http://espndeportes.espn.go.com/news/st ... ype=column
And here's the google translation:
UNITED STATES - The Formula 1 is in the process of change. I started a couple of seasons with the technical changes and continues with the sporting regulations.
The global economic crisis has changed the landscape of the inclusion of the factories and we have increasingly less formal and more private teams.
One of the measures aimed at changing the F-1 is the entry of new teams for the 2010 season. And one of them is the USF1 based in Charlotte, with another office in Spain, where one pilot probably Argentina.
I was fortunate to speak with Peter Windsor, one of those responsible along with Ken Anderson of the new team that works tirelessly to assemble the necessary infrastructure. These are some concepts that I talk:
How is this to the team base in Charlotte?
We have done an incredible job. We started in August and today, four months later, we have a factory that operates in its entirety. Our engineering department from 25 to 34 people working full time and 34 contract. Not only have we built an operation with the ability to develop and build cars, but we need to, for example, a TV production department up and running.
Today, what is the situation with the development of self?
Our car will be built when we say that Cosworth engine is ready and so we have no date, but hopefully it's before the first race in March. The virtual development is nearing completion and we are using the time to continue working on some elements, such as diffuser.
With regard to the drivers, how close they are signing with Jose Maria Lopez?
We are close to signing the contract, although in these negotiations can never talk about dates until everything is ready and signed. Is a driver who always liked. I was impressed with what he has done in Argentina in the last three years. I met him in passing over Europe and I know much about him.
Generally, when a driver loses his chance in Formula 1 is discouraged, so I called the most attention he has achieved in Argentina during these three years. Have a great motivation to return, has miles of testing, and not 18 or 19 years but has the maturity of the 26 and is ready to prove what he can.
A few weeks ago I was with Carlos Reutemann, whom I joined a friend from the 70s in London. Carlos is very interested in the project.
What does it mean for you to have an Argentine driver for their debut season?
America has a great history and tradition in Formula 1, with big names like Andretti Gurney. Argentina has a history and passion recognized since the time of Juan Manuel Fangio, Froilan Gonzalez, Carlos Reutemann.
From that involvement with the Gurney Eagle that this seems the most appropriate, since they are two countries with a great history, united by a passion.
What says the rumors that their cars do not exceed the FIA crash test?
I've been a journalist for over 30 years and learned not to follow the rumors. Has also been talk about whether we will run with Cosworth or whether we will use another brand and the reality is that we have everything ready and signed with Cosworth.
How will the team work with two bases, one in Charlotte and one in Spain?
Formula 1 has changed considerably in recent years, especially with the limitations of testing and the short time allowed to be on track. For us the most logical is to have our central base in the U.S., but we need to have a place in Europe and it seems that Spain is the right place.
Almost all tests are performed in Spain, the weather is fantastic, the place we choose (Motorland Aragon in Alcaniz, north of the country) is in the midst of a beautiful villa will appeal to fans who want to get closer. Much better than being in England, where most of the equipment, where it rains and the weather is bad all year.
What is the relationship with YouTube and that way it will impact on the team?
Chad Hurley, one of the founders of You Tube, is one of the investors in the team. We know the vision and the ability shown by Chad and believe it can bring fresh air to the team. We're still working on details and on joint plans, but no doubt many good things to come.
We are keen to develop all aspects of New Media and weapons have indicated, even in the recent meetings with CVC, they are also working with a lot of interest in this issue.
What role will be Nic Jonsson in the team?
A Nic I have known him many years ago when he raced in Formula Asia. Your job will be to help to find and develop talent among young American drivers to take in the future. It is likely to fulfill the role as third driver. Probably will be working with us.
What are the goals in its first season?
I do not like to talk about goals in terms of results. My main job is to create a team, add talented people who have no opportunities in other teams. People who want to succeed. Make a team open to people. Our fans will be able to visit our facilities in Spain and in Charlotte. We will be an open team.
Who are likely to be the second driver of the team? We're talking with 3 pilots and hopefully for early January to have it resolved. We want riders who are fast, hungry and eager to prove. The changes in the economy have affected the way in which F1 teams operate.
Now we have different races and do not think a pilot with 10 years of experience can make a difference. I prefer, at this new system, pilots can train them and they grow with the team. And if you have miles of testing and Lopez, the better.
Particularly interesting that they haven't started to physically build the car yet because they don't have the engine from Cosworth yet. Could this be a problem for the other new teams and Williams?
However the computer (and me) may have got the wrong end of the stick, hence my search for a human translator.
Murray: "And there are flames coming from the back of Prost's car as he enters the swimming pool."
James: "Well, that should put them out then."